Urăsc să întrerup geniul la la muncă, Suzy, dar este ora 5.
ora 5?
Scuze Tucker. Am intarziat. am exagerat.
Uraganul Suzy. Acum stiu de ce le numesc după fete.
Începusem să primesc puțin îngrijorat, Joe.
Ei bine, ai spus la ora 5, Domnișoară Tucker și iată-mă.
A trebuit să tai o chimie clasa pentru a o face.
Camionul este afară în alee. ─ O, bine.
Acestea merg și acestea. ─ Și acestea.
Servietă, reviste, gumă.
Este cu adevărat guma mea, pentru urechile lui, știi, când apar.
O cunoști pe Suzy, când vei fi mare vei face pe cineva o soție minunată.
Dacă nu am grijă de tati, cine o va face?
E încă în laborator, Tuck? ─ Cred că da.
Dar știi că nu-i place să fiu deranjat acolo, Suzy.
Dacă își pierde avionul, îl va deranja mai mult.
Cum spune Joe. Aceasta este o soție bună ar face dacă soțului ei i-ar plăcea sau nu.
Acum astea arată destul de bine, Harry.
Ce este, Will? ─ Telefon, doctore Parker.
Studiați-le doar când sunt uscate.
Harry, sun mâine din Chicago să vedem dacă ne răspund la întrebare.
Succes cu discursul dumneavoastră, domnule. ─ Mulţumesc, Will. Am nevoie de el.
În calitate de vorbitor public, ar trebui rămâneți la cercetarea ortopedică.
Da, Tucker?
Nu este Tuck. Eu sunt, tati. Suzy.
Joe este aici și tu nu vreau să întârzii.
Nu, doamnă.
„Ei bine, atunci, calcă pe el”.
Da doamna. Imediat, doamnă.
Urăsc să te văd Plec chiar acum, Mike.
Atât de aproape de un răspuns la acea grefa osoasă.
Convenția nu poate face cu un discurs mai puțin?
Fundația subvenționează acest lucru laborator, Harry. Tu stii asta.
În plus, nu vrei să plec înapoi acolo și să-ți protejezi salariul?
Salariul meu? Ha.
Asta nici măcar nu ar apărea pe o radiografie.
Uite ca vine. Suntem cu toții pregătiți, tati.
Gata, Joe? ─ Da, domnule.
Note pentru discursul meu, domnișoară?
În servietă, așa cum ai spus. Creioane și radiere ascuțite.
Sunteți o femeie bună, doamnă. Și acum, pot să vorbesc în privat?
Încântat, Dr Parker.
Dacă vrem să ajungem la aeroport la timp, ar fi mai bine...
Există întotdeauna timp pentru asta mic ritual ori de câte ori pleacă.
Știi dacă am fost vreodată al cuiva fetița sau tatăl cuiva...
Aș vrea să fiu așa cum sunt ei.
Este un neobișnuit și relatie frumoasa.
Între un tată și o fiică.
Și una foarte necesară când nu există soție sau mamă.
O cunoșteai pe mama ei? ─ Nu.
A fost cu mult timp în urmă și doctorul vorbește rar despre asta.
E aproape gata.
am zis ca e aproape..
Te-am auzit.
Îmi pare rău, tati.
Nu-ți place să vii aici, nu-i așa.
Nu contează unde un bărbat merge, Suzy, dacă el...
Nu pot scăpa de amintirile lui.
Ai iubit-o foarte mult?
Foarte mult.
Și ea a fost într-adevăr cea mai frumoasa doamna din Europa?
În lume, Suzy.
Când eram împreună.
Noi trei.
Eram cea mai fericită familie.
Ei bine, mai bine plec.
Da tati. Ultimul la a ajunge la mașină este o fată!
Bună, Dr Andrews.
Bună, Tucker, Joe. ─ Doctore.
M-am gândit să rătăcesc pentru festivitățile de rămas bun.
Bună, Kelly.
În calitate de medic pediatru al tău, Suzy, eu...
Sfatu cu tarie sa nu puneti o astfel de încordare pentru inima tatălui tău.
Și sărută-l la revedere.
Oh, nu, Joe. Eu si tati nu ne spune niciodată la revedere, nu-i așa.
Nu, iubito.
Ai grijă de Tucker. O să sun mâine pe la șase.
O călătorie bună, Mike. ─ Mulţumesc, doctore.
Și nu-ți face griji pentru nimic, doctore.
Cu tine aici și Dr Andrews alăturat, voi dormi ca un copil.
Pa. ─ La revedere.
O hârtie bună, Parker. ─ Mulţumesc, doctore.
Cel mai informativ, Michael. Felicitări.
Mulțumiri.
O treabă grozavă pe care o faci în California. ─ Mulţumesc. Bună seara.
Sunt mândru de tine, Mike. Succesul convenției.
Ei bine, dr Barnes, Fundația merita tot meritul.
Banii, timpul, amenda echipamentele donate de asociație.
Ei bine, asta ar fi putut fi irosit cu omul nepotrivit.
Dr Bailey și cu mine vrem să vorbesc cu tine, Mike.
Despre creșterea subvenției.
Oricând. De ce nu acum?
Ei bine, nu. Nu acum, Mike. Ești obosit.
O mică băutură ar rezolva asta.
Am făcut multe cercetări despre valoarea terapeutică a unui pahar de noapte cu ..
Rezultate destul de favorabile.
Ei bine, poate o bere scurtă, dacă este va avansa tehnica medicală.
Știu doar locul.
Taverna Timmy de pe strada LaSalle. ─ Taverna lui Timmy?
Sună foarte terapeutic.
Nici un artist.. fie el un maestru al uleiurilor..
Sau doar un caricaturist lucrând în cărbune.
Se poate cere mai mult decât frumusețe la o scară magnifică.
Astfel, doamnă, ați făcut-o deja m-a răsplătit frumos.
Dar desigur, dacă este imposibil de capturat..
Toate din generozitatea ta farmec pe pânza mea..
Atunci este pierderea pânzei, doamnă.
Nu al tău.
O capodoperă.
Bună seara. Ai primit o masă bună pentru trei?
O masă bună, doctore, aici? Tu ceri imposibilul.
Staţi să văd.
Paisprezece. În colț, dreapta în spatele stâlpului. Una dintre cele mai bune ale noastre.
Mă vei scuza un minut.
Trebuie să-mi sun fiica. Am promis și am uitat.
Ce sa comand? ─ Doar o bere.
În felul acesta, doctore.
Chiar aici, doctore.
Mulțumesc.
Stai jos, Timmy.
Bea ceva cu noi. ─ Că nu voi refuza niciodată.
Timpul a adăugat linii grozave frumusețe pe față, doamnă.
Am încredere că nu vei lua ofensa daca le copiez?
Ei bine, înapoi la muncă. ─ Oh.
Spune-i lui Victor că aș dori să cumpăr și el o băutură, când e liber.
Asta îi va scurta, fără îndoială, actul.
Acest Victor este cu adevărat un geniu.
Trei lovituri de creion și are o caricatură perfectă.
Dr Bailey vrea să-ți cumpere o băutură. ─ Voi fi încântat.
Dr Bailey ne-a rugat să îi alăturăm.
Te-am întrebat pe tu, Victor.
Oamenii trebuie să învețe că ești inclus în tot ceea ce fac.
Bun. Își aduce pianistul.
Este o fată atrăgătoare, dar nedumerită.
german, cred.
Dr Bailey.
Acesta este doctorul Barnes și... domnișoara...?
Dorian Kent.
Bună ziua, domnișoară Kent.
Victor.
Un coniac?
Da, ar fi bine.
Ei bine, am spus că mă voi întoarce cu mai multe modele pentru tine, Victor.
Dr Barnes aici, este pe ordin distins al omului de litere.
Și avem un înalt, întunecat și tip chipeș în cabina telefonică.
Un panda în seara asta pentru întâlnirea ta?
Nu cred că nici unul dintre întâlnirile mele sunt de tip panda.
Iată-ne.
Da.
Fericire. ─ Și tu.
Oh, iată-l pe Mike acum.
Mike.
Aș vrea să o cunoașteți pe domnișoara Kent și...
Hei.
Luați o ambulanță. ─ Nu am văzut-o.
Ea a pasit chiar in fata.. ─ Nu contează. Luați o ambulanță.
Coaste fracturate.
Pleura perforata.
Colapsul evident al plămânului drept.
Am lovit cavitatea pleurală.
Poate că trebuie repetat.
Dar mai trebuie să scoatem coasta care a făcut perforarea.
Pot să întreb ceva, domnilor?
Că decizia de a opera să fie gândit foarte serios.
Domnișoară Kent, pacientul dumneavoastră.
Nici nu este puternic fizic sau emoțional.
Ea a petrecut mult timp..
Ani .. în spatele cortinei de fier.
Cu pagube considerabile pentru trupul și sufletul ei.
Nu sunt sigur că poate supraviețuiesc unei intervenții chirurgicale majore.
Nici măcar nu sunt sigur că are vointa sa incerce.
Cu toate acestea, trebuie să facem ce putem.
Și poate să-și restabilească voința de a încerca.
Sunt încrezător că se poate face, domnilor, stiind...
Știi ce, Mike?
Domnișoara Kent este soția mea.
Ai făcut o treabă bună, doctore Evans.
Sugestiile tale au ajutat.
A nu scoate coasta a fost o idee bună.
Ridicarea ei realizată același lucru.
Ea va trece bine fără nicio pagubă aparentă.
Ea trebuie să treacă bine.
Acum, am împachetat hainele ea a purtat. Bijuteriile ei sunt pe dulap.
Asta e bine. Multumesc foarte mult.
Bine?
Au dus-o în camera de recuperare.
Ea va fi acolo câteva ore.
Pot sa o vad?
Mâine ar fi mai bine.
Ce vrei să spui? E bine?
Ea va fi bine la timp.
Un plămân perforat nu este fatal cu tratamentul adecvat.
Și puteți oferi tratamentul adecvat doctor, așa cum ați făcut în trecut?
A trecut, Victor.
Și am găsit-o din nou.
Mă întreb.
Mă întreb dacă cineva va face vreodată găsesc-o pe Lisa din nou.
Am crezut că e moartă, Victor.
Chiar ai făcut-o, doctore?
Victor.
Am iubit-o mai mult decât orice în lumea întreagă.
Și ai ucis-o.
Sau acelasi lucru.
Într-un fel, ai avut dreptate, doctore.
Ar fi putut la fel de bine să fi fost moartă.
Și acum, acest gest grozav.
Pretinzând îngrijorare pentru viata ei. Ce viață?
Lumânarea slabă .. care arde ..
Aproape fără să vrea în ea.
Ei bine, nu mai pot sta aici.
Voi fi la Timmy
Spectacolul continuă.. chiar și fără muzică.
Există un lucru despre practica medicinei.
Îți face foarte sete noaptea. ─ Corect.. Max!
Bună, Max. Ce mai faci?
Domnilor, am o amendă foarte bună masa pentru tine. Lângă scenă.
Ce ți-am spus? Un pic de Greenwich Sat din mijlocul Vienei.
Max. ─ Da, domnule Hauptmann?
Obișnuitele... trei lovituri într-una. ─ Imediat, domnilor.
Am în viața mea a schițat multe chipuri.
Fețe triste, fețe fericite.
Cei bătrâni și foarte tineri.
Dar niciun chip nu-mi oferă o inspirație mai mare decât cea a unei fete drăguțe îndrăgostite.
Ochii tăi.. buzele tale.
Textura pielii tale. De ce, chiar și punctele evidente din parul tau te dau departe.
Ca să nu mai vorbim de tânărul de lângă tine.
Caricaturistul ăla e grozav, nu-i așa.
Da .. și Fräulein la fildeș.
Danke schön.
Fräulein la fildeș.
Există o femeie care se joacă pianul pe scenă.
Eve ea este tipul Greenwich Village.
Greenwich Village. Separare centre. Îmbrăcăminte civilă.
Un birou de pluș pe Madison Avenue.
Duminică în Connecticut. ─ Nu te lasă pe maudlin.
Cât timp vei sta aici, Mike?
Nu știu. La anul, poate.
Chiar și anul de după.
Mai am multe de învățat la spital. ─ Eşti un om bun, doctore Parker.
Dedicat profesiei tale.
Aici ești, draga mea.
Doamnelor și domnilor.
Acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine.
Mulțumesc, Victor.
Auzi? Chiar și însoțitorul meu iti profeteste viitorul.
Și acum, în timp ce domnișoara Gosting și îmi iau câteva clipe.
Am de gând să întorc scena acel domn de farmece indefinibile.
Bufonul ăla adorabil, de râs. Ricky.
Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
Și acum prietenii mei, eu...
Aș vrea să vă spun o poveste despre prima dată când am venit la Viena.
Dragă, ce s-a întâmplat?
Pașii de pe scenă. Am alunecat.
Este foarte rău?
Doare.
Există niște Armate medicii. Voi primi unul.
O, Victor, chiar nu. Este ..
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Scuză-mă, dar însoțitorul meu a avut un usor accident.
Mă întreb dacă unul dintre voi poate... ─ Desigur.
Desigur. ─ Ei bine, doar unul.
Sună-l. ─ Capete.
Cozi.
Capete. ─ Cozi.
Doctore, te superi ..? ─ Nu, desigur că nu.
Hei.
Dacă o doare prea tare Lisa, o voi face merg mai departe pentru tine după propriul meu act.
Mulțumesc, Minnie.
Aceasta este dr Parker, Lisa.
Acesta este pacientul dumneavoastră, domnișoară Gosting.
Glezna ta?
L-am răsucit.
Poate te-ai întors. Ar trebui examinat.
Ei bine, aici este.
Scoate-ți ciorapul, te rog.
Desigur.
Este o entorsă, bine.
Ar trebui să fie radiografie.
Jeep-ul meu este afară. as putea lua ea la Spitalul Armatei.
Ar dura doar un minut.
O voi lua eu însumi după spectacol.
Cu cat mai repede cu atat mai bine.
El este doctorul, Victor.
Nu pot suporta.
Mă puteți ajuta?
Da.
Sună-mă de la spital și Vin și te duc acasă.
Victor, nu trebuie vă dezamăgește publicul.
Și ne vedem mai târziu, oricum. La revedere draga.
Iată-ne.
Luminile sunt aprinse.
Aceasta este doamna Hempel, proprietara. Eu locuiesc la etaj.
Oh!
Doctor.
Mi-e teamă că trebuie să mă ajuți din nou.
Sigur.
Știi, radiografia nu a arătat nicio fractură. ─ Mulţumesc.
Stai departe de această gleznă câteva zile.
Nu. Comutatorul este acolo.
Oh da.
Doar pune-mă jos oriunde. Aici pe scaun.
Mulțumesc. ─ Iată.
Nu vrei să stai o clipă?
Vrei una dintre țigările mele?
Mulțumesc foarte mult.
Mă întorc glezna și nu numai că întâlnesc o tânăr medic care este ortoped..
Ortoped. ─ Ortoped?
Dar are țigări americane. O fată norocoasă.
Este un loc foarte frumos aici. Locuiești aici singur?
Da. Locuiesc aici singur.
Familia mea, acesta este tatăl meu, locuiește în zona rusă.
Și .. Victor?
Aș spune că trăiește în trecut.
Înainte de război, când avea un frumos studio și o reputație de artist...
Am făcut model pentru el.
Ei bine, eu..
Doctore, aș vrea să vă ofer ceva de băut .. dar eu ..
Sa ai doar lapte. Doriți niște?
Nu, mulțumesc.
Ar fi mai bine să alerg.
Dacă nu e ceva Pot să fac pentru tine?
Nu. Mulțumesc foarte mult. voi suna pentru doamna Hempel. Ea mă va ajuta.
Ei bine, o voi suna. Ai spus, jos?
Nu.
Bănuiesc chiar în fața ușii...
Dacă te-ar vedea că mă duci înăuntru.
Ea vede totul.
Bună seara, doamnă Hempel. ─ Bună seara, domnule.
Intră, doamnă Hempel.
Acesta este doctorul Parker. ─ Un doctor?
Domnișoara Gosting a avut un accident. Am adus-o acasă.
Un accident?
S-a rănit la gleznă și i-a plăcut ai ceva ajutor să te bagi în pat.
Oh.. desigur.
Ei bine, voi trece dimineața. ─ Vă mulţumesc foarte mult. Noapte bună.
Ştii ..
Nici măcar nu-ți știu prenumele.
Lisa.
Noapte bună, Lisa. ─ Noapte bună.
Este un tânăr foarte frumos.
Da. Foarte.
Lisa .. uite ..
Stai departe de acea gleznă.
Am spus, stai departe de glezna asta!
[ Cântând: ] „Pentru prima dată”.
„Am găsit dragostea mea adevărată”.
„Pentru prima dată în viața mea”.
„Eu chiar simt dragoste.”
„Fiecare dragoste veche”.
„A fost o distracție”.
„Dar le-am eliminat de pe lista mea.”
„Pentru .. ultima dată”.
„Pentru prima dată”.
„Sunt un romantist”.
„Dacă mă întrebi de ce este”.
„Tu ești răspunsul.”
„La ceea ce am visat”.
„Pentru prima dată în viața mea”.
„Sunt .. îndrăgostit ..”
Mulțumesc.
Ai fost minunată, Lisa.
Ai fost cu adevărat minunat. ─ Mulţumesc, Ricky. Noapte bună.
Noapte bună.
Trebuie să fii foarte liber, să lași toată lumea te sărută de noapte bună.
Dar... Ricky este un prieten de-al meu.
Este aproape un membru al familiei.
Oh.
Am crezut că va rămâne pentru totdeauna.
Unii oameni nu pleacă niciodată.
Doctorii nu dorm niciodată?
Hmm.
Îmi place să-mi visez visează în timp ce sunt treaz.
Dacă suntem împreună, și fără Victor pentru o schimbare.
Are o întâlnire de afaceri.
La miezul nopții?
Da. Pentru a discuta despre o nouă ofertă pe care am avut-o.
Ce?
În afacerea noastră, unele dintre cele mai bune ofertele se fac la miezul nopții.
Eu... îmi voi aminti asta.
O alta oferta?
Te duci la altă cafenea?
Alt oraș, poate.
Victor este foarte secretos.
Ai pleca din Viena?
Nu vrei să faci asta.
De ce nu? O viață este mult prea mult pentru a petrece într-un singur loc.
Da, dar ..
Viața ta abia începe. ─ Nu, mulţumesc.
Scuză-mă, domnule Hauptmann... Îmi pare rău.
Cred că vrea să scape de noi.
O noțiune prostească.
Ți-am spus vreodată este un inel frumos?
Da ai.
A fost al mamei mele.
Îți ușurează curiozitatea.
Mihail.
Ce?
Încep să vorbesc germană cu tine. Mihail este Michael
Prietenii mei îmi spun Mike.
Hmm. Pot fi.
Femeile ar trebui să-ți spună Mikhael.
Poreclele sunt mult mai intime.
Mihail.
Nu a fost suficient de intim?
Căpitane, îmi pare rău. Dar avem să pună scaunele pe masă.
Și nu cred că tu și Lisa o veți face fii foarte confortabil acolo.
Este hotărât să scape de noi.
Noapte bună, Max. ─ Noapte bună.
Mulțumesc.
Multumesc si noapte buna.
Oh nu.
O da.
Ai putea măcar să mă inviti pentru o pahar cu lapte cald sau ceva de genul.
Mai am atât de multe să-ți spun.
Poți spune toate astea mâine la o cafea la Oskar.
Al lui Oscar?
Patiseria de după colț.
La patru.
De ce nu aici, acum? Cu siguranță.
Nu.
Oskar's este deschis publicului. Vor fi și alți oameni acolo.
Da, cred că ar trebui să fie a lui Oskar.
Esti nebun. ─ Poate.
Si frumos.
Noapte bună.
Bună ziua, domnule Hauptmann. ─ Bună ziua.
Trebuia să cunosc un tânăr doamnă aici. O domnisoara..
Gosting.
Ah, Fräulein Gosting. Da ..
Da, te rog.
Luați acest tabel aici.
Mulțumesc.
Poate .. o felie drăguță de kugelhopf?
În timp ce aștepți, nu? ─ Koogol ce?
Kugelhopf.
Tort cu înger. Tocmai am făcut câteva.
Nu este nevoie de multe ouă?
Ei bine... nu i-am spus găini despre război.
Oskar. ─ Fräulein Gosting.
Îmi pare rău că am întârziat. ─ Tocmai am ajuns aici.
Oh... stai jos.
Exact la fel.
Exact la fel ca aseară.
Te aștepți să mă schimb peste noapte?
Uhuh.
Scuză-mă.
Avem o expresie în America.
Nor 8.
Merg pe el de o săptămână.
Nu vreau să se schimbe nimic.
Nor 8?
Acum ești nebun. ─ Nu cred.
Lisa.
mă gândeam de atata timp..
Aceasta este o coincidență. Eram pe mine drum spre apartamentul tău, Lisa. ─ Victor.
Pot să mă așez?
Da, desigur.
Ah, trebuie să iau altul felie de kugelhopf.
Oh, nu, mulțumesc.
Cu greu aș ști cum să mănânci un asemenea lux.
Oricum, din moment ce nu sunt Căpitan in armata de ocupatie...
Cu siguranță nu mi-am putut permite.
Am vești de la Hamburg. ─ Ce?
Odeonul, acesta este cel mai mare club de noapte de acolo.
Ne-au făcut o amendă ofer și am acceptat.
Nu. Odeonul?
Asta e minunat.
Hamburg este cel mai gay oraș din Germania.
Am anunțat aici.
Închidem o săptămână de sâmbătă și deschidem în Hamburg în următoarea noapte de luni.
Și cine știe, Lisa?
Dacă avem succes și ia actele potrivite..
Putem merge mai departe Copenhaga, Bruxelles, Paris.
În sfârșit, ieși afară al Austriei pentru o vreme.
Copenhaga, Paris.
Oh, este minunat.
Atunci poate poți aluneca pe o treaptă din nou și întâlnește un medic francez frumos.
Nu ar trebui să simți cum faci cu Victor.
Este un vechi și drag de-al meu prieten.
Nu știi destule despre bărbați ca să știi nu le place să audă femeile spunând...
Alți bărbați sunt prieteni vechi și dragi?
Lebedele nu vor ști niciodată cât de aproape sunt a ajuns să fie mâncat. Pene și tot.
A fost așa de rău?
Oh... voi americanii și întrebările tale stupide.
Da, știu puțin despre bărbați, Michael.
Victor.
Tatăl meu.
Frații mei, amândoi plecați în război.
Ei bine, cu siguranță există a fost altcineva?
Cu siguranţă.
Asta explică totul.
Lisa.
M-am gândit grozav afacere într-un timp foarte scurt.
Victor vrea să mergi la Hamburg cu el. ─ Vreau să merg și eu.
Uite .. dincolo de parc.
La un bloc distanță. O jumătate de bloc.
Sectorul rus. Unde locuiește tatăl meu.
Copilaria mea.
Familia mea. Tot ce a mai rămas din ea.
Din punct de vedere emoțional, nu pot niciodată părăsi complet acea lume.
Dar .. fizic, Nu trebuie să mă întorc.
Hamburg poate suna ca un bombardat Portul german pentru tine, dar .. pentru mine ..
Ar putea fi începutul de o viață cu totul nouă.
Exact asta am M-am gândit, Lisa.
Începând vieți noi.
Vezi tu.. Am tot vorbit profesorului Zimmelman.
El mă place și el vrea să rămân aici.
Este foarte aproape de Departamentul nostru de Stat. M-ar putea ajuta să reduc birocrația.
Ca să-mi iau armata descărcare aici, în Austria.
Nu vrei să faci asta.
Ei bine, eu... nu am vrut acum o săptămână.
Nu credeam în dragoste la prima vedere, fie.
Acum o saptamana.
M-am înșelat cu ambele.
A a fost dragoste la prima vedere, Lisa.
Tu știi asta. Si o stiu.
Nu ar fi mult de o viață pe care aș putea să o ofer.
În special fără plata armatei, dar...
Ceea ce nu este ceea ce Victor crede că este.
Dacă ai de gând să știi vreodată ceva despre bărbați va trebui să începi cândva.
Cu cineva.
Ce zici acum?
Ce zici de mine?
Lisa.
Te casatoresti cu mine?
Michael .. vrei ..
Te rog nu le mai întrebi întrebări americane stupide.
Inelul, te rog.
În conformitate cu puterea care mi-a fost conferita..
De către popor și guvern a Republicii Austria.
Te declar .. căsătorită legal.
Doamna Hempel.
O da ..
N-am văzut o sărbătoare asa de cand..
nu stiu cand.
Într-o zi, chiar vom ataca intendent și să ia o minge.
Este o femeie drăguță, căpitane.
Mulțumesc, domnule profesor Zimmelman.
Șampania este excelentă.
Ne-a fost dor de tine la nuntă.
Ai făcut?
Nu credeam că o vei face.
Victor, îmi pare rău pentru Hamburg dar va mai fi cineva.
Da, întotdeauna există altcineva.
Pentru toată lumea.
Îți mai aduc niște vin.
Da.
Andy. ─ Da?
Niște vin pentru Victor, te rog. ─ Desigur.
Trebuie să propun un toast.
Pentru tine, căpitane... felicitările mele.
Mulțumesc.
Și pentru tine, Lisa.
Dragul meu.
Mereu si intotdeauna.
Eu... Cred că asta vorbește pentru noi toți.
Și este și o linie de ieșire destul de bună.
Ei bine, cred că este timpul să plec acum și oferiți-le proaspăților căsătoriți puțină intimitate.
Haideti cu totii. Hai acasa. Haide, Rosie.
Noapte bună și a mea Felicitari amandurora.
Noapte bună Lisa și toate fericirea din lume.
Noapte bună.
Toată fericirea .. la mireasa si mirelui.
Mulțumesc. ─ Noapte bună.
Noapte bună.
Mireasă și mire.
Suna asa..
Şi ce dacă? ─ Deci căsătorit.
Mă simt foarte fericit, știi.
Usor usor.
Setzen sie es hier unten.
Danke schön.
Danke schön, danke schön.
Un pian! Oh!
Oh.. este frumos.
Dar nu ne putem permite un pian. ─ Ne putem permite asta.
Tot ce a costat au fost două ore de muncă.
Stabilirea piciorului tipului care deține magazinul de piane.
Vă place?
E frumos, dragă.
Și ești frumoasă stând la el.
Și va deveni mai frumos.
Nu voi.
Mi-e mai foame de prostii precum sandvișurile cu castraveți.
Sunt deja.
Esti mai frumoasa.
Joacă ceva... pentru noi trei.
American prostesc. ─ Oh, în regulă.
Americanii fac la fel de bine taţi ca orice alt fel.
Profesore, te-am căutat.
Acest lucru este mai important.
Sper că vei ierta un bătrân sentimental.
Dar pur și simplu nu puteam rezista tentatiei.
O carte pentru copii.
În engleză, de asemenea. Unde l-ai găsit?
Am operatori.
Lisei îi va plăcea.
Cum este ea?
Mare cât o casă.
Amenda.
Și eu cum sunt?
Piatra s-a spart.
urasc sa ma gandesc cat de mult asta...
Bebelușul va mânca după ce se va naște. Nici sandvișuri cu castraveți.
Ei bine, într-o zi te vei întoarce în America unde banii cresc pe copaci.
Dar nu pentru medici tineri care se luptă.
Acea „una din aceste zile” poate ceva timp liber.
Mai am multe de învățat aici.
Scuzați-mă.
Da?
Bună, doamnă Hempel.
Ea are?
E bine?
Spitalul?
Sunt practic tată.
Dragă.
Ai văzut-o?
Nu... încă, dragă.
Acum, avem fetița noastră.
Da.
E doar frumoasă.
Cum te vom numi, „unchiule” Victor?
Presupun că „unchiul” va trebui să facă.
Mike insistă să las jos tot ceea ce i se întâmplă lui Suzy chiar înainte să se întâmple.
El o idolatrizează.
Uneori mă îngrijorează.
Nu-l învinovăţesc.
Ea arată exact ca tine. ─ Nu când e trează.
Vino jos.
Vreau să aud totul despre turul tău.
Hamburgul este cu adevărat atât de gay, și Parisul atât de frumos?
Și un an și jumătate atât?
Prea mult pentru a fi plecat de la oamenii pe care îi iubești.
Mi-ai fost dor de tine, Lisa. ─ Și mi-a fost dor de tine.
Dar nu cred că o femeie căsătorită poate recunoaște-o unui bărbat care nu este soțul ei.
De ce nu?
Dragostea este o emoție variabilă, diferit în fiecare relație.
Sunt sigur că Michael nu ar face-o ințelege asta.
Sunt sigur că ai dreptate.
Dragă.. nu am auzit intri deloc.
Aparent nu. Salut, Victor.
Văd că nu ar trebui te mai spune căpitane.
Și nu este păcat?
Era atât de frumos în uniformă.
A înșelat-o.
Aceste haine civile ieftine nu faceți deloc același lucru.
Victor a fost în toată Europa. Tocmai s-a întors azi dimineață.
Al 22-lea vizitator al lui Suzy.
Trei după-amiaza? Ar trebui să doarmă.
Ea este. L-am rugat stai pana se trezeste.
Dar, din păcate, nu pot. voi veni Înapoi într-o altă zi, Lisa.
În după-amiaza asta, am multe de făcut găsind o nouă fată care să lucreze în spectacol.
Deși nu voi găsi niciodată pe cineva ca tine.
O, Victor.
O mie de fete, un milion poate cântă la pian și cântă puțin.
Ochii ți se luminează când îți amintești.
Ți-e dor, Lisa? ─ Desigur că nu.
Ei bine, aș fi mai bine să alerg. Auf Wiedersehen.
La revedere. ─ La revedere, doctore.
La revedere.
Nu ar trebui să fii așa.
Atât de nepoliticos.
Sunt nebun de gelos. Nu știai?
aflu.
Nu ți-ar plăcea dacă n-aș fi.
nu am observat. Este o rochie nouă?
Da.
Mi-am dat cele două rochii de maternitate către doamna Hempel. Vă place?
Uhuh.
Se pare că ți se potrivește mai bine decât se potrivește bugetului nostru.
Ce pot face cu toate aceste facturi?
Nu sunt facturi, sunt chitanțe. Am plătit facturile.
Ai făcut? ─ Da.
Tu și micile tale minuni.
Mulțumesc pentru ajutor eu în seara asta, doctore.
Încă câteva operații de genul acesta și vei fi considerat un specialist.
Da. Și încă câteva nopți ca asta și Nu voi fi considerat prea mult un soț.
Sau un tată. Este a lui Suzy...
Ora unu?
Ieri a fost a doua aniversare a lui Suzy.
Un mare eveniment... noapte bună, profesore.
Noapte bună.
Doctor Parker.
Bună, doamnă Hempel.
Nu erai așteptat de ceva vreme.
Unde este Lisa?
Ea a ieşit puţin.
Unde s-a dus? ─ Nu sunt sigur.
Ea a spus ceva despre un studio.
A fost singură? ─ A plecat singură.
Nu te aștepta acasă decât mai târziu.
Am spus că voi rămâne cu Suzy.
Și ea doarme ca un înger.
Ea este un înger. Ei bine, o voi face preia acum. Noapte bună.
Noapte bună, doctore.
Există niște cafea fierbinte pe aragaz.
Oh, bine. Mulțumesc.
Noapte bună, Victor.
A fost cea mai frumoasă seară poate aminti mult timp.
Este bine să ne recapturăm zilele de ieri.
Și mă bucur să văd că arăți atât de fericit.
Mă bucur că am fost cauza.
Cel puțin, parțial.
Noapte bună.
Kurt, șampania ta a fost minunată.
Mulțumesc foarte mult. ─ Noapte bună, dragă.
Noapte bună.
Nu te așteptam atât de devreme.
Ce surpriza placuta.
O surpriză plăcută pentru un bărbat care va veni acasă la soția și copilul lui.
Pentru a găsi proprietara care are grijă a bebelușului și a soției afară.
Fără nicio explicație.
Dar pot să explic.
Victor și-a deschis noul studio în seara asta.
Ne-a sunat să ne invite.
Și știu că nu vrei fi deranjat la spital.
Nu am văzut niciun rău în a mă alătura mea prieteni la un pahar de șampanie.
Dragă.
Ei încă fac parte din viața mea.
Nu te poți aștepta ca eu închideți toate ușile.
Data viitoare, voi...
Întotdeauna întrerupi propozițiile mele.
Oh, stai un minut. ─ Ce este?
Un cadou pentru Suzy. ─ Ce este în el?
Vei vedea.
Ar trebui să dormi, domnișoară.
Bună, ochi strălucitori.
La multi ani draga.
Mulțumesc.
Uite.
Ce este?
Un necko.
O ce? ─ Un gât.
Un colier.. un colier.
Da.
Ești fericit, dragă?
Poți să spui „medalion”?
Medalion.
Asta este.
Mulțumesc, tati.
Mulțumesc ..
tati. ─ Sărută-l.
Sărută-i tati.
Am pus una mai mult decât rețeta obișnuită.
Treisprezece ouă.
Nu Nu NU NU.
Cadoul meu pentru cea de-a 3-a aniversare.
Danke schön, Oskar. Arată ca un Kugelhopf bun.
Este o idee foarte bună de oferit această petrecere pentru doamna Parker.
Eu și soția mea suntem atât de încântați.
Ea nu știe despre asta? ─ Sper că nu. Ar trebui să fie o surpriză.
Oh bine. O voi pune într-o cutie.
Trebuie purtat cu grija.
Cu adevărat. ─ Da.
Iată ea acum.
Îndreptându-se spre întâlnirea ei.
Același om.. același colț.
Conduce în același timp taxi in acelasi timp..
În fiecare marți și vineri după-amiază.
Și îmi spui că are un soț? ─ Și o fetiță.
Se vorbește destul de mult în cartier.
Și tu rămâi mereu cu Suzy in zilele de marti si vineri?
Da, doctore. Când mătușa mea nu.
Doamna Parker iese mereu afară atunci.
Înțeleg.
Pune rochia pe ea. Voi fi jos.
Mike.
Din nou acasă devreme.
Ce minunat.
Mereu mă surprinzi.
Și am crezut că ai uitat în seara asta. ─ Cum aş putea să uit.
O, ce sărbătoare. Pe cine ai invitat?
Iată-ne, mami.
Ai dormit bine?
Oh, arată minunat.
Ai făcut o treabă bună, Luise.
A avut multă practică.
În fiecare marți și vineri.
[ Buzzer ]
Dar oaspeții noștri? ─ Răspunde, Luise.
Și spune-le că petrecerea este anulată.
Anulat? ─ Da, anulat.
Care este problema, Michael? nu esti..?
Bine?
Da, sunt bine.
Am fost azi la Oskar.
Am auzit bârfe despre o femeie din cartier.
Bârfă? ─ Hmm.
Și apoi am văzut-o pentru mine.
Tu. Soția mea.
Trecând pe lângă fereastră, peste piata. Te-am urmarit.
Și apoi la taxi și apoi eu l-am văzut pe bărbatul stând lângă tine.
Pot să explic toate astea foarte simplu, Michael.
Nu explica. Am văzut-o pentru mine.
Ceea ce credeți că ați văzut.
Acum vreo șase luni.
Pentru că aveam nevoie de bani și am făcut-o.
Indiferent dacă recunoști sau nu, Michael.
Am început să dau lecții de muzică.
Lecții de muzică?
Tu și Victor vă puteți gândi ceva mai bun decât atât.
Michael, ascultă-mă și nu să bârfească în cafenele.
Suspiciunile tale.
Mi-ai spus că poți închide toate ușile din trecutul tău.
Ei bine, ai fi putut măcar să închizi o ușă, când te-ai căsătorit cu mine.
Ușa iubitului tău!
Mihai.
„Suzy și cu mine am plecat”.
„Nu are rost să încerci să ne găsești.”
Taxi.
2200 Pratertrasse, vă rog.
Dar asta este în zona sovietică. ─ Da, știu. Este adresa tatălui meu.
Am încercat să-i explic tată, dar nu a vrut să asculte.
Și când m-am întors, a avut a luat-o pe Suzy și a plecat și a lăsat asta.
„Suzy și cu mine am plecat”.
„Nu are rost să încerci să ne găsești.”
Ce pot face, tată?
O iubesc atat de mult.
Nu-l pot lăsa să o ia departe de mine. Nu voi.
Toate cuplurile tinere au problemele lor.
Și nu sunt rezolvate de cuvinte supărate și note impulsive.
Poate dacă ai fi așteptat puțin în timp ce, el te-ar fi lăsat să explici.
Este orbeste gelos și era furios.
Americanii se răcesc repede.
Este una dintre virtuțile lor.
Dacă nu una dintre slăbiciunile lor.
Încearcă să te uiți la asta punctul lui de vedere.
Un străin într-o țară străină.
Sunt sigur că ar fi un complet om diferit în America.
Asta nu scuză el ia copilul meu. Vreodată.
Nu a putut să o ducă departe.
Nu există nicio îndoială că va fi acasă până mâine cu fetița.
Cerșind iertare.
Și dacă nu?
Bine.
Îl cunosc pe șeful celor dispăruți Biroul Persoanelor, Heinrich Mueller.
Daca e nevoie .. mergi la el. El te va ajuta.
Da.
Acum, stai cu mine diseară și cina ca pe vremuri, nu?
Granița este oricum închisă pentru diseară.
Mâine dimineață, totul va fi bine.
La revedere, tată. ─ La revedere.
Granița este închisă, Fräulein.
Dar fiica mea și soțul meu... ─ Graniţa este închisă.
A fost închis la miezul nopții trecute și poate rămâne închisă pentru totdeauna.
A fost deschis aseară și am trecut-o aici.
Granița este închisă.
Tată.
Mi-a fost frică de asta. Necazurile cresc.
Trebuie să trec.
Există și alte moduri? ─ Da.
Dar dacă ești prins, va fi rău pentru tine.
Mai rău decât să-i pierzi pe Suzy și pe Michael?
Nu.
Poate te pot ajuta.
Dar trebuie să aștepți până în seara asta.
Întunericul îi învinge chiar și pe ruși.
Stop.
Stop!
Vino cu noi.
Dar nu a făcut nimic.
El și câți alții, meine Fräulein?
Inca doua.
Cred că i-au prins pe toți.
Și mai sunt întotdeauna două.
Oh, doctor Parker.
Am făcut curățenie în apartament.
Lucrurile de petrecere trebuie puse deoparte.
Unde este Lisa?
Oh.
Am crezut că ea și copilul a fost cu tine.
Nu.
Am avut o mică neînțelegere.
A luat-o pe Suzy și a plecat la doctorul Zimmelman.
Suzy este bolnavă?
Oh nu.
A fost doar un impulsiv lucru de făcut și îmi pare rău.
am lasat un bilet.. l-ai vazut?
Nu, doctore.
Lisa trebuie să fi găsit ea însăși.
Ei bine, trebuie să o găsesc pe Lisa.
Asta este tot ce stiu.
Ea pare să aibă..
Complet dispărut.
Și m-am gândit că ai putea...
Ajută-mă să încerc să o găsesc.
Putem încerca, Mike.
Dar dispărând, pentru mulți europeni...
Este regula zilele astea.
Mai degrabă decât excepția.
Da, știu.
Mulțumesc, domnule colonel.
Suzy doarme acum, doctore. Îți voi face niște ceai.
Nu-ți face griji.
Ea se va întoarce. Știu.
Ea v-a iubit atât de mult pe amândoi.
Au trecut trei săptămâni, doamnă Hempel.
Am fost peste tot și am întrebat pe toată lumea. Am făcut tot ce am putut să o găsesc.
Știu, doctore.
[ Buzzer ]
Scuzați-mă.
Da?
Acesta este apartamentul Parker? ─ Da.
Doamna Parker este aici? ─ Nu. Nu, nu este.
Nu vrei să intri, te rog?
Mulțumesc.
Sunt doamna Hempel
Sunt un prieten al familiei Parker. Poate te pot ajuta?
Poate că poți.
De ceva timp.
Doamna Parker a fost dându-mi lecții de pian.
Ceva nu mulți oameni ar face cu răbdare
Vezi tu.. Sunt orb.
Soțul ei nu a făcut-o știu despre lecții.
Ea încerca să adauge putin la venitul lor.
Dar era atât de mândru.
Era obiceiul meu să o cunosc.
Cu ajutorul meu..
Prietene aici, la un moment dat colț de două ori pe săptămână.
A fost o ieșire pentru mine.
Și ușor pentru ea să ajungă acasă la mine.
Acum două săptămâni.. Am fost acolo.
Dar ea nu era.
Și vinerea trecută.
Și din nou marți și azi.
Eram puțin îngrijorat.
Am avut această adresă .. deci ..
Ei bine, am venit să văd dacă ceva i s-a întâmplat.
Doamna Parker a plecat pe neașteptate.
Probabil că nu avea timpul sa te anunt.
Când ea se întoarce eu îi va spune că ai sunat.
domnule..? ─ Romberg.
Karl Romberg.
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Mulțumesc.
Adică, nu există nicio urmă?
Nu ai aflat nimic?
Am făcut totul în limitele noastre.
Îmi pare rău. Nu putem ridica perdea de fier din acest birou.
Oricât de mult aș vrea să mă uit în spate.
Nu numai pentru soția ta.
Dar pentru acestea.
Raportat în lagărele de muncă din Polonia.
Raportat mutat spre est la colectiv ferme. La fabrici dincolo de Urali.
Raportat dispărut. Raportat mort.
Mort?
Herr Gosting a plecat. Noi stim aia.
Acum, dacă ar fi cu el, ar fi...
Mike.
Îți mai ai fetiță la care să te gândești.
Urmează-Mi sfatul. Întoarce-te în America cu ea.
Vom continua să lucrăm aici, iar dacă apar indicii.
Vă vom anunța.
Sincer, nu arată prea bine.
Ar trebui să doarmă acum, doctore.
Știu. Vreau doar un minut cu ea.
Nu, Mike.
Te rog pleaca.
Lasă-mă în pace. Nu vreau să te văd.
Ea a fost concediată
Plecăm de îndată ce se poate îmbrăca și împachetează.
Mai bine pleci primul.
Nu. Mă duc să o văd. ─ Nu după ce i-ai făcut, doctore.
Ea și-a revenit.
Fizic, oricum.
Vom continua cu actul nostru.
Și poate ajunge într-o zi în California.
Este singurul lucru pe care ea își dorește și asta nu are nimic de-a face cu tine. Doar Suzy.
Trebuie să o văd, Victor.
Știu ce s-a întâmplat la Viena.
Tu faci? Sau crezi stii ce s-a intamplat?
Cum credeai că greșelile în care ai crezut era adevărul?
Stiu ca greselile au fost...
Greșeli.
Am căutat-o ​​în toate locurile.
Dar.
Dar cortina de fier are un mod fatal de a ..
Scăderea, în momente cruciale, nu-i așa, doctore.
Și în locuri cruciale.
Taierea oraselor..
Țări, lumi, chiar și oameni, la jumătate.
Foarte bine.
Timpul trece.
Nici măcar comuniștii nu pot controla asta.
Când m-am întors în Austria.
Cortina se ridica din nou.
Încet. Dar în ridicare.
am gasit-o in sfarsit. Sau carapacea care a rămas.
Apoi a început rătăcirea.
Asta ne-a adus aici.
Și ne va duce mai departe.
Scuzați-mă. doamna Parker mi-a cerut să-ți dau astea.
Și a întrebat dacă ești încă aici, doctore.
Da. Scuzați-mă.
Intrați.
Lisa.
Trebuie să mă lași să vorbesc cu tine.
Nu avem ce să spunem unul pe altul care contează deloc pentru mine.
Acum că știu unde este Suzy. ─ Da, există.
Ceva care contează foarte mult.
În noaptea aceea în Viena când am luat-o pe Suzy de la tine și plecat într-o furie geloasă.
Am revenit a doua zi. Tu erai plecat.
Am încercat să te găsesc peste tot.
Fiecare indiciu nu a dus la nimic. Victor plecase și m-am gândit..
Ai crezut că am plecat cu el. Asta e? ─ Nu, nu.
Am aflat adevărul.
Bărbatul din taxi s-a întors la apartament trei săptămâni mai târziu.
Karl Romberg? ─ Da.
A spus că îi era frică de ceva ți s-a întâmplat.
Asa am fost si eu.
Au trecut șapte ani, Lisa.
Șapte ani lungi în care aș...
Am încercat să o fac pe Suzy cât mai fericită.
Nici un bărbat nu-l poate lua pe cel al unei mame loc cu un copil.
Știu că nimic din ce pot spune va fi corecteaza greseala pe care am facut-o dar...
Te rog, revino la noi, Lisa.
Ce știe ea despre mine?
Ce i-ai spus despre mine?
Ce crede ea că s-a întâmplat?
Bine.
I-am spus asta când noi eram impreuna, eram...
Foarte, foarte fericit și...
Că te-am iubit mai mult decât orice pe lume.
O face și ea.
Cum poate ea să mă iubească fără să mă cunoască?
Amintirea ta.
Memoria mea?
Vrei să spui că ..?
Că... că Suzy crede că sunt mort?
Ei bine, ce altceva ne-am putea gândi?
Ai luat-o pe Suzy din viața mea când voi doi erați viața mea.
Crezi că mă poți duce acasă acum?
Și prezintă-mă ca fiind mamă pe care nu a cunoscut-o niciodată?
Doar reluăm de unde am rămas?
Nu. Nu cred.
Nu vă cer întoarce-te la mine, Lisa.
Oricât de mult îmi doresc asta.
Îți cer să te întorci la Suzy.
Are nevoie de mama ei.
În regulă. Eu voi.
Am să vin acasă cu tine.
Dar voi face tot ce îmi stă în putere pentru a câștiga Dragostea lui Suzy pentru mine și departe de tine.
Tot ce este în puterea mea.
Acum, dacă mă lași cu mine Victor un minut, te rog.
Aici am intrat.
Sper că este ceea ce trebuie.
Și nu o altă greșeală.
Cum poate cineva să răspundă la asta?
Ei bine, cred că pot, dar nu voi încerca acum.
Nu voi fi departe.
Și vei ști mereu unde să ajungă la mine.
Mulțumesc dragă.
O să-ți vezi fiica in mai putin de o ora.
A trecut atât de mult.
Nici nu o voi cunoaste și ea nu mă va cunoaște.
Vom repara asta.
Ce i-ai spus? Că mama ei vine acasă?
Doar că am fost căsătorit.
Ea a fost puțin supărată când eu i-a spus să-ți dea o șansă.
Dar asta va veni mai târziu.
Desigur, mai târziu.
Bine draga.
Este o casă frumoasă, Michael.
Oh, multumesc.
Altceva, doctore?
Asta e tot, Joe. Vă mulțumim că ne-ați întâlnit. ─ Plăcerea mea.
Voi vedea multe Dnă Parker, sper.
Mulțumesc, Joe.
Kelly.
Bună, Mike.
Suzy este în regulă. ─ O, bine.
Si asta trebuie sa fie... ─ Soţia mea.
Dr Kelly Andrews.
Vecinul nostru și medicul pediatru al lui Suzy.
Apropo de tine fiica preferată, Mike.
A făcut o furie toată noaptea când a auzit vestea ta neașteptată.
L-a speriat de moarte pe Tucker.
Vezi tu, Suzy a avut Mike pentru ea însăși atât de mult timp...
Asta, ca orice altă femeie, nu o face vreau să-l împărtășesc cu orice altă femeie.
I-am dat una dintre faimoasele mele pastile.
Complet inofensiv, dar are un gust atât de îngrozitor vindecă orice, chiar și isteria.
A mai liniştit-o puţin. Are nevoie de puțin somn.
Ce se întâmplă când se trezește?
Ei bine... asta depinde de tine.
Noua doamnă Parker nu mi se pare...
De parcă Suzy va avea vreunul necaz cu mama ei vitregă.
Kelly.
Lisa .. nu este mama vitregă a lui Suzy.
Ea este .. mama ei adevărată.
Este o poveste lungă și mi-aș dori să-ți povestesc cândva despre asta.
Nu vreau să fac nimic vreun mod de a o răni, Dr Andrews.
Sper că la timp să-l recuperez dragoste pe care mi-a dat-o când eram copil.
Știu că poate fi dificil, dar...
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău deoarece tu...
Am fost cu ea atât de mult.
O cunosc destul de bine pe Suzy, doamnă Parker.
Are un complex Electra avansat.
Își venerează tatăl.
Și ca majoritatea fetițelor, acolo este un pic din Camille și în ea
Ea poate face un cuib de pasăre cel mai remarcabil lucru din lume.
Sau un dinte slăbit o tragedie cruntă.
Apoi?
Îți sugerez să o faci te acceptă ca prieten, mai întâi.
Apoi mama ei adevărată, mai târziu.
Ea s-a antrenat deja o spumă destul de spumoasă.
A spune adevărul acum ar putea fi...
Mult mai rău decât să pretinzi un neadevăr până când bulele plutesc.
Am înțeles, doctore. Mulțumesc.
O să vin mai târziu, Mike.
Bine, Kelly.
Mulțumesc, Kelly.
Tucker. ─ Dr Parker.
Aș vrea să o cunoașteți pe doamna Parker.
Dragă... aceasta este domnișoara Tucker.
Ea conduce gospodăria. Ți-am spus despre ea.
Cele mai bune urări, doamnă Parker.
Mulțumesc.
Am auzit că am avut câteva probleme. ─ O mică problemă?
S-a făcut bucăți complet.
Dar ea doarme acum.
Mă întreb dacă ..
Michael, aș vrea să văd ea chiar dacă doarme.
Desigur.
Arăți minunat, Lisa.
Vrei un Martini? ─ Nu, mulţumesc.
Tucker spune că...
Suzy ar trebui să coboare în orice moment.
Presupun că unele dintre bule se evaporă deja.
Nu este nevoie de un copil mult să revină.
Un lucru minunat despre copilărie.
Ești .. confortabil în camera ta?
I-am spus lui Tucker să...
Ia-ți tot ce ai nevoie. ─ Poate fi de mare ajutor.
Da.
tati.
Suzy.
Buna draga.
Suzy.
Te-ai odihnit frumos?
Kelly a spus că ai fost puțin supărat.
Suzy.
Este cineva aici care este am auzit multe despre tine.
Și vrea foarte mult să te cunosc.
Ce mai faceţi.
Bună, Suzy.
Esti la fel de frumoasa ca Am crezut că vei fi.
Sunt foarte fericit să te văd.
Mulțumesc.
Va trebui să faci mai bine decât atât, Suzy.
Îmi pare rău. Mă bucur foarte mult că ești aici.
Și sper că vei fi foarte fericit.
Și sper că vei fi si foarte fericit, tati.
Sper că vom fi cu toții fericiți, Suzy.
Cred că se servește cina.
Mulțumesc, Tucker.
Suzy, vei deschide calea?
Ai vrea să stai aici, dragă?
Marie, ai cunoscut-o pe doamna Parker?
Tucker ne-a prezentat.
Și dacă pot spune așa, doctore, poti fi felicitat.
Mulțumesc.
Ei bine, Suzy, cum au mers lucrurile când am fost plecat?
De obicei: școală, școală. Apoi mai multă școală.
Nu a fost așa de rău, Suzy.
Ai mers la călărie aproape în fiecare zi.
Vezi draga mea, există trasee minunate înapoi pe dealuri.
Suzy merge foarte bine pentru vârsta ei.
Îmi place să călăresc.
Să ieșim împreună weekendul acesta?
Presupun că am putea.
Dacă doriți .. doamnă ..?
Amenda. Sâmbătă?
tati? ─ Nu?
Cum o numesc soția ta?
Doar spune-mi Dorian. Majoritatea oamenilor o fac.
Suzy este și ea puțin tânăr să-ți spună Dorian.
Și „mama vitregă” nu ar face-o suna destul de bine ar fi.
De ce nu-i spui pur și simplu „mamă”? Dorian nu i-ar deranja.
Nu aș putea să-i spun „mamă”.
Ea nu este mama mea și ea nu-i poate lua locul.
Vreodată! Chiar dacă te-ai căsătorit cu ea.
Suzy .. Suzy!
Voi vedea ce pot face.
Bine, Tucker.
Îmi pare rău, Lisa.
Este un sentiment foarte ciudat.
Brusc, am un rival teribil.
Fata care eram.
A fost ideea lui Suzy.
În memoria mamei ei.
Este ironic, nu-i așa.
Un memorial pentru o persoană cu ea abia îi va vorbi.
Este aproape amuzant. ─ Lisa.
Oprește-te... oprește-te acum. ─ Oh, Mike.
Am de gând să-i spun acum.
Nu o pot lăsa pe fiica mea să se închine amintirea unei femei pe care o disprețuiește.
am de gând să-i spun.
Suzy.
Da?
Tocmai veneam să vorbesc cu tine.
Ce ziceti? ─ Vino aici. Aşezaţi-vă.
Vezi.
Am o problema.
Mi-e teamă că este una serioasă.
Tu.
Îmi pare rău dacă sunt o problemă. Nu vreau să fiu.
Este ceva ..
Există ceva... trebuie să știi.
Poate că îți este puțin greu
Înțelegeți și realizați, dar...
Trebuie să știi că eu sunt mama ta.
Nu o mamă vitregă sau unii...
Un străin în care s-a căsătorit tatăl tău Chicago și adus acasă cu el.
Adevărata și singura ta mamă.
Nu nu ești. ─ Da.
Mama mea adevărată a murit.
Știu asta pentru totdeauna.
Dar asta e... asta e o poveste tatăl tău ți-a spus.
Tata nu-mi spune povești.
Nu așa. Nu minciuni.
Dragă, așteaptă. ─ Pentru ce?
Ca să-mi spui altceva care nu este adevărat?
Dar este adevărat.
Eu și tatăl tău am fost căsătoriți la Viena imediat după război.
Te-ai născut acolo. ─ Știu că am fost.
Dar știu că mama mea adevărată a murit.
O știi și tu.
Și tu doar inventezi asta să încerc să mă faci să te plac.
Trebuie să mă asculți.
Nu vreau să te ascult. Nu cred ce spui.
Vă urăsc.
Am încercat să o fac în felul meu, dar...
Doar am înrăutățit lucrurile.
Ea nu mă crede.
Uite.
O să mă creadă. O sa ii spun.
Nu, Michael. Nu face asta.
De ce nu?
Ea este o ..
Fetiță speriată, confuză, care nu mă pot gândi decât ca pe... un intrus.
Un rival cu acel model de perfecțiune ea a creat în mintea ei.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să-i spunem.
Dr Andrews avea dreptate.
Trebuie să-i dăm ceva timp.
M-am gândit foarte atent la toate.
Și m-am hotărât.
Atâta timp cât sunt aici, doamnă Parker, Nu cred că Suzy te va accepta.
E atât de obișnuită cu mine. Ea mă are ca refugiu.
Cel mai bun lucru pentru toată lumea este ca eu să plec.
Vă va aduce doi împreună cu atât mai repede.
Suzy trebuie să învețe să o iubească cu adevărat mamă mai mult decât mă iubește pe mine.
Ştii?
Am banuit.
Accentul tău și...
Din câte avea doctorul mi-a spus despre mama lui Suzy.
Acum stiu.
Am fost foarte fericit aici, Dr Parker.
Voi fi mereu recunoscător pentru acea fericire.
Sunt mai mult decât recunoscător pentru tot ce ai făcut, Tucker.
La revedere, doamnă Parker.
La revedere si multumesc mult.
Sunt sigur că tu și doctorul iti va rezolva toate problemele.
O să ne fie dor de ea.
Da noi vom.
Suzy.
I-ai spus domnișoarei Tucker să plece?
Nu, Suzy, nu am făcut-o. ─ Atunci cine a făcut-o să plece?
Nimeni nu a făcut-o.
Nu s-a dus pentru că ea a vrut. ─ Nu am avut nimic de-a face cu asta, Suzy.
Nici nu am întrebat-o, nici nu i-am spus domnișoarei Tucker a pleca. Trebuie să mă crezi.
Eu nu te cred.
Știu că nu. Nu mă crezi.
Aștepta!
Da?
Eu... am vrut doar afla de ce a plecat.
Dacă s-ar fi hotărât să plece atât de brusc.
Probabil pentru că a simțit a fost cel mai bun lucru de făcut. Suzy!
Suzy.
Când eram o fetiță, Am avut bucle la fel ca tine.
Și mama mea obișnuia să vândă le în jurul degetelor ei așa.
Și apoi desenați-le afară ușor, așa.
Te rog nu.
Oh, bună seara. Eu cred Doamna Parker mă ​​așteaptă.
O da, domnule. Ea este în grădină. Voi doar treci prin sufragerie.
Mulțumesc. ─ Îți iau pălăria.
Victor.
Lisa.
Lasă-mă să te uit.
Ce minunat să te văd.
Câteva săptămâni scurte și pare pentru totdeauna.
Dar nu mă așteptam la o petrecere. ─ Este ziua lui Suzy.
A ieșit cu ea tată acum, să iau înghețată.
Acesta este un loc minunat.
Un fundal perfect pentru tine.
Da, este o casă drăguță.
Și ești fericit în asta?
Nu ai spus „ți-am spus așa”. Și sunt recunoscător.
Dar s-ar putea să ai.
Victor. Nu funcționează și asta niciodata nu voi. De aceea te-am sunat.
Adică... Suzy nu va te acceptă ca pe mama ei?
Nu va crede că sunt mama ei.
Ea a lucrat singură într-o stare atât de geloasă.
Am aici o femeie ciudată.
Pur și simplu nu o să creadă.
Azi plec cu tine, Victor.
Lăsând fundalul perfect.
Te superi?
Ei bine, cu greu.
Dar m-am gândit revenind in Europa.
Atunci va fi Europa.
Nu crezi că tatăl tău are rost, domnișoară?
Da tati.
Îmi pare rău pentru felul în care am vorbit pentru tine și Dorian noaptea trecută.
O să încerc să fiu mai bun. Acesta este jurământul meu de naștere.
Una buna.
Copiii ar trebui să ajungă aici în orice moment.
Invitația mea spunea ora unu. Și au întotdeauna dreptate pe...
Uite cine e aici, Michael. ─ Ei bine, ce surpriză!
Salut, Victor. ─ Doctore Parker.
Și aceasta trebuie să fie Suzanne.
Numele meu este Victor. ─ Care nume?
Singurul nume pe care îl am. Primul si ultimul.
De ce nu a spus cineva eu era o fermecătoare.
O sprânceană fină.
Ochi strălucitori.
O bărbie ascuțită.
Și o stropire de pistrui.
Ce faci?
Stai nemișcat.
Acest model ar merge dreptate unui Gainsborough.
Din păcate, nu sunt un Gainsborough.
Dar ar dura foarte mult bietul artist intr-adevar..
Pentru a nu reuși să capteze farmecul ei picant.
Aici esti draga mea.
Cu complimentele lui umilul tău slujitor.
Chiar arăt așa, tati?
De ce, așa seamănă mai mult tu decât tu însuți.
Ai putea să faci una de tati?
Oh, nu.. nu eu.
Ce zici de unul dintre voi?
Este ziua mea.. ar putea fi cadoul tău pentru mine, Victor.
Ai să rămâi la petrecere și faci niste schite ale copiilor?
Va fi mult mai distractiv decât jocuri prostești, copilărești pe care le jucăm de obicei.
Pai nu stiu.. ─ Tati.
Te rog... tu-l faci.
Am fi încântați, Victor. ─ Bineînţeles că vei rămâne, Victor.
Cum pot rezista. ─ Bine.
Să le scoatem în bucătărie înainte de sosirea copiilor.
Acum... stai acolo.
Acum uită-te bine la mine.
Ține minte, Lisa.
Kugelhopf.
a lui Oskar.
Ți-am spus vreodată e un inel .. frumos?
Mihai.
Victor pleacă în Europa.
Oh?
merg cu el.
Nu, Lisa. ─ Da, sunt.
Ne-am înșelat în încercând asta. M-am înșelat.
Nu o pot lua pe Suzy de lângă tine.
N-ar fi trebuit niciodată am crezut că pot.
Ea nu mă va accepta. Indiferent cine sunt.
Știu asta acum. sunt resemnat cu el.
Lisa, mai acordă-i puțin timp.
Michael, m-am hotărât.
A fost privilegiul meu să schițez cele mai frumoase femei din lume.
Dar nu am avut niciodată așa ceva modele fermecătoare ca astăzi.
Iată-te, Julie. Te voi aminti mereu.
Este divin.
Este și ora 5. Trebuie să vă aduc copii acasă.
Mulțumesc mult, Victor.
Pa. ─ La revedere. ─ La revedere.
A fost o petrecere minunată, doamnă Parker și Mă bucur atât de mult că te-am cunoscut în sfârșit.
Cu toții murim de curiozitate.
La revedere.
La revedere, doamnă Andrews. ─ La revedere, doctore.
La revedere, doamnă Parker. ─ La revedere.
Pa.
tati.
A fost cea mai frumoasă petrecere pe care am avut-o vreodată.
Nu știu care a fost cel mai bun.
Tort.
Inghetata.
Cadourile. Sau Victor.
Știu care este cel mai epuizat: Victor.
Te superi, doctore? ─ Deloc, Victor.
Poți veni la toată ziua mea de naștere petreceri. Nu poate, tati?
Da cu siguranță.
Va fi destul de un hop din Europa, dar o să încerc.
Europa. Mama mea ..
Mama mea adevărată era din Europa.
Victor.
Suzy nu are poza cu mama ei.
Mă întreb ..
Daca ti-am spune cum arata...
Ai putea să desenezi una dintre ei?
Vă rog. Te rog incearca.
tati.
Spune-i ce-mi spuneai despre ea. Ce frumoasă era.
Nu știu despre pistrui.
Dar părul ei era mai deschis decât al meu. Nu-i așa, tati?
Mai strălucitor decât soarele.
Ochii ei erau albaștri, nu-i așa, tati.
Foarte albastru.
Nu te opri, Victor.
Abia am început. Nu este atât de ușor să știi.
Ei bine, știi că ar face-o seamănă puțin cu mine.
Avea un zâmbet frumos, nu-i așa, tati.
Frumoasa.
Tati ți-a spus vreodată despre micuț? parc a intrat cu mama ta?
La Viena?
Despre lebede?
Și bunicii tăi?
Nu.
Sau cât de mult au iubit tu când erai copil?
Și a decis că nicio altă fetiță nu intra toată lumea era la fel de frumoasă ca tine?
Da.. mi-a spus toate astea.
Ce fericiți eram atunci.
Este... este viața noastră secretă.
A lui și a mea.
Presupun că asta este.
Pentru o clipă, am sperat. ─ Lisa.
Mihai.
Cel puțin s-a câștigat ceva.
Nu mai există ură în inima mea.
Doar regret.
Mai am un lucru să-i spun lui Suzy și...
Atunci voi fi gata să plec, Victor. Daca esti.
E ciudat cum..
Cel mai simplu complicat soluțiile pot deveni.
Aproape terminat?
Nu va dura mult acum.
Suzy, vreau să mă asculți.
Este pentru ultima dată.
Plec.
Cu mult timp în urmă .. am pierdut o fetiță.
Ea ar fi fost doar vârsta ta acum.
A fost să o dorești și să o iubesc amintire care .. m-a făcut să sper ..
Că și tu ai ajunge să mă iubești.
Cât făcea ea.
Nu ne vom vedea Din nou unul pe altul, Suzy.
Dar sper.
Că te vei gândi uneori la mine.
Și nu cu ură.
Ură?
Nu te urăsc.
Într-adevăr.
Eu doar spun asta.
Nu știu de ce.
Și vreau să te întreb ceva.
Si asta e ..
Să-ți amintesc că .. a existat cineva aici pentru scurt timp.
Care te-a iubit.. din toată inima.
La revedere, Suzy.
Gata?
Da, gata.
Cazul meu de noapte este în hol.
Vă voi anunța unde să-mi trimiteți alte lucruri, Michael. ─ Lisa.
Nu are rost, Mike. Merg.
A fost o petrecere minunată, Suzy.
Dar trebuie să plec acum.
Iată ce ai cerut.
Mulțumesc, Victor.
La revedere, Dr Parker.
Chiar merge pentru totdeauna, tati?
Asta vrei tu, nu?
Nu știu, tati.. Nu știu.
tati. ─ Hmm?
De ce i-ai spus atâtea lucruri despre Europa și despre mine și mama mea adevărată?
Nu i-am spus niciodată nimic, Suzy.
tati!
Uite ce a făcut Victor. Este ..
Este .. ─ Da, este, Suzy.
Dar tati.. ─ Ea este mama ta.
Opreste-o, tati!
Numai tu poți face asta, Suzy.
Aștepta!
Mamă!
Suzy.
Suzy, Suzy. Ingerul meu mic.
Înțeleg, Lisa.
Nu de multe ori un vis devine realitate.
Oh, Victor.
Vom căuta tu următoarea mea zi de naștere.
Voi ține minte asta.
T-G